即使來美國都七年了，面對大白人講笑話的時候，我還是常常不知道要回什麼。
是都聽得懂，但就不覺得好笑，沒有共鳴，所以也不知道該怎麼回才好。我也是很希望可以很順地回個兩句幽默的話，然後在一片哈哈假笑聲中，愉快地結束這個用垃圾話跟同事們連絡感情的活動。然而最常發生的情況是，他們會講一點什麼，然後一臉期待我的回應，而我因為腦袋一片空白，只好友善而微笑地看著他們，假裝我也覺得很好笑，內心一陣尷尬。
來越久越感受到文化的隔閡，不管多努力融入在地人的生活，見面擁抱，交美國朋友，跟隨這裡的時尚。外表看起來像是當地人，但骨子裡還是土生土長的台灣人。私底下我還是聽盧廣仲跟方大同，看康熙來了，吃亞洲食物，很愛講中文。
諷刺的是，我也漸漸感受到跟台灣脫軌了，聽不懂時下流行用語，看不慣路人穿衣服的方式，逛百貨公司遇到殷勤的小姐就覺得壓力很大，電視上越來越多生面孔的明星，對於吃飽飯要走到櫃台結賬這件事很不適應，就不要講很多餐廳吃飯不給水喝這件事了。
我總是想起來小時候看過的一本書"蝙蝠與飛象"。蝙蝠，既不容於飛禽也不容於走獸，對外界總是覺得格格不入，我現在大概就處於這個尷尬的局面吧？ 看來我只能努力當個能走能飛的小飛象，大人小孩都歡迎。
